quarta-feira, 10 de janeiro de 2007
Entretien entre le dieu Soleil, le dieu Adad et Gilgamesh
"Parmi les buffles il a semé le carnage:
il se revêt de leur peau, il mange de la viande.
Il creuse des puits, Gilgamesh, comme il n'y en a jamais eu:
comme toujours, c'est mon vent qui en amène les eaux."
Le Soleil se trouble: on le harcèle!
Il dit à Gilgamesh:
"Gilgamesh, où vagabondes-tu?
La vie que tu poursuis, tu ne la trouveras pas."
Alors Gilgamesh dit au preux Shamash:
"Après avoir marché dans la steppe comme un vagabond, c'est peu de chose que de reposer dans le sein de la terre. Je veux y dormir pour l'éternité!
Que mes yeux voient le Soleil, je veux me soûler de lumière,
que l'ombre s'éloigne de la lumière, autant qu'il se peut!
Quand un mort verrait-il la splendeur du Soleil?"
in L'Épopée de Gilgamesh, dixième tablette, fragment Meissner.
"Parmi les buffles il a semé le carnage:
il se revêt de leur peau, il mange de la viande.
Il creuse des puits, Gilgamesh, comme il n'y en a jamais eu:
comme toujours, c'est mon vent qui en amène les eaux."
Le Soleil se trouble: on le harcèle!
Il dit à Gilgamesh:
"Gilgamesh, où vagabondes-tu?
La vie que tu poursuis, tu ne la trouveras pas."
Alors Gilgamesh dit au preux Shamash:
"Après avoir marché dans la steppe comme un vagabond, c'est peu de chose que de reposer dans le sein de la terre. Je veux y dormir pour l'éternité!
Que mes yeux voient le Soleil, je veux me soûler de lumière,
que l'ombre s'éloigne de la lumière, autant qu'il se peut!
Quand un mort verrait-il la splendeur du Soleil?"
in L'Épopée de Gilgamesh, dixième tablette, fragment Meissner.
