quinta-feira, 18 de janeiro de 2007
Les amours d'Ishtar
Foto de Katarzina Widmanska
Quel est-il, ton amant que tu as aimé pour toujours?
Quel est-il, ton rollier qui a pu t'échapper?
Viens, que je te rende responsable du sort de ton amant!
Tu as accepté la responsabilité de le garantir.
Pour Tammuz, l'amant de ta jeunesse,
tu as fixé pour lui une lamentation annuelle.
Tu as aussi aimé le rollier bigarré,
mais tu l'as frappé, tu as brisé ses ailes;
il demeure dans les bois et crie: "Mon aile!"
Tu as aussi aimé le lion, parfait en vigueur;
tu as creusé pour lui sept et sept fosses.
Tu as aussi aimé le cheval, dressé au combat;
pour destin, tu lui as donné le fouet, l'éperon et la bride,
pour destin, tu lui as donné de galoper sept doubles lieues,
pour destin, tu lui as donné de boire l'eau en la troublant,
et pour sa mère Silili, tu as fixé des lamentations.
(...)
sors ta main et touche ma vulve.
in L'Épopée de Gilgamesh, Tablette VI.
Foto de Katarzina Widmanska
Quel est-il, ton amant que tu as aimé pour toujours?
Quel est-il, ton rollier qui a pu t'échapper?
Viens, que je te rende responsable du sort de ton amant!
Tu as accepté la responsabilité de le garantir.
Pour Tammuz, l'amant de ta jeunesse,
tu as fixé pour lui une lamentation annuelle.
Tu as aussi aimé le rollier bigarré,
mais tu l'as frappé, tu as brisé ses ailes;
il demeure dans les bois et crie: "Mon aile!"
Tu as aussi aimé le lion, parfait en vigueur;
tu as creusé pour lui sept et sept fosses.
Tu as aussi aimé le cheval, dressé au combat;
pour destin, tu lui as donné le fouet, l'éperon et la bride,
pour destin, tu lui as donné de galoper sept doubles lieues,
pour destin, tu lui as donné de boire l'eau en la troublant,
et pour sa mère Silili, tu as fixé des lamentations.
(...)
sors ta main et touche ma vulve.
in L'Épopée de Gilgamesh, Tablette VI.
