sexta-feira, 22 de maio de 2009
Lointains

Foto de Katarzyna Widmanska
Les yeux dans les yeux, dans la fraîcheur,
commençons aussi cela par exemple:
respirons
ensemble le voile
qui nous cache l'un à l'autre,
quand le soir se dispose à mesurer
tout ce qui sépare encore chacune
de ses propres figures
de chacune de celles
qu'il nous a à tous deux prêtées.
Paul Celan in De seuil en seuil, 1991.

Foto de Katarzyna Widmanska
Les yeux dans les yeux, dans la fraîcheur,
commençons aussi cela par exemple:
respirons
ensemble le voile
qui nous cache l'un à l'autre,
quand le soir se dispose à mesurer
tout ce qui sépare encore chacune
de ses propres figures
de chacune de celles
qu'il nous a à tous deux prêtées.
Paul Celan in De seuil en seuil, 1991.